.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
拍品专文
Cette extraordinaire garniture de cinq vases a été offerte par le roi de Prusse Friedrich Wilhelm III à Karl Friedrich Heinrich Graf von Wylich und Lottum (1767-1841), général et ministre d'État, conseiller militaire et proche confident de Friedrich Wilhelm III, en reconnaissance de ses cinquante années de service à l'État, qui ont culminé avec sa nomination en tant que ministre du Trésor et de la Monnaie et général de l'infanterie en 1828. Il est décédé à Berlin le 14 février 1841.
La forme des vases s'inspire d'un vase de la manufacture de porcelaine de Nymphenburg conçu par Friedrich Gärtner dont un exemplaire décoré des portraits en camée du prince héritier Friedrich Wilhelm de Prusse (1795-1861) et de la princesse Elisabeth de Bavière (1801-1873) a été envoyé à Berlin en 1823 comme cadeau de mariage par la cour de Bavière. Ce vase a servi de modèle à la manufacture berlinoise, où la forme était est nommée « Münchner Vase ». Elle a été produite à partir de 1829 en quatre tailles différentes. 137 vases de cette forme sont réalisés entre 1829 et 1850. L’ensemble offert à Graf von Lottum constitue le seul exemple d’une garniture de cinq vases de forme « Münchner Vase » mentionné dans le livre de compte de Sa Majesté le Roi (Conto-buch), commandé auprès de la manufacture royale de porcelaine de Berlin.
L’entrée dans le Conto-Buch, datée du 9 avril 1834, précise qu'il s'agit d'un présent royal « pour Son Excellence le ministre d'État Graf von Lottum à l'occasion de la célébration de ses 50 ans au service de la Couronne ».
La mention s'étend sur plusieurs pages et décrit un service de table « Antikglatt », composé de 150 assiettes, 50 assiettes à potage, 32 plats ronds accompagnés de saladiers, compotiers, soupières, saucières, gelées et pots à moutarde assortis. Le tout était complété par un vaste service de desserts et un très large surtout de table, dont les vases actuels sont les seuls éléments conservés. Le Conto-Buch décrit les vases comme suit :
- 1. Vase « Münchner Sorte No. 3 » avec deux anses : la face avant est colorée ; dans un médaillon doré figure un portrait en pied de Sa Majesté. Sur la réserve, l'aigle prussien dans une couronne de feuilles de chêne en brun et or sur fond bleu azur, avec en plus des arabesques en brun et or, et une décoration colorée », avec son propre piédestal ; ( 1 Vase Münchner Sorte No.3 mit 2Hkl: avers coul: Brustbild Sr: Majestät in Gold Medallion. revers Pr: Adler in Eichenlaubkranz aus Braun u, Gold auf blauem Grund, nebst bleu azur fond, darauf arab: aus Braun u. Gold, nebst coul: Decoration . . . 550Rthlr ; Bronze Reifen u. Schraube … 18 Rthlr. 17 1⁄2 Sgr.
- 2. vases « Münchner Sorte No. 2 » à deux anses avec vues colorées dans des [cadres] dorés et décoration comme ci-dessus, comme suit ; Wedersche Kirche et les nouvelles tours sur le Gens'darms Markt, Schauspielhaus et Museum (2, Vasen Münchner Sorte No. 2 mit Hkl : mit coul : Prospekten in Gold un decoration wie obige als ; 1. Werdersche Kirche und neue Thürme aauf’m Gens’d'armes Markt 2. Schauspielhaus und Museum … 692 Rthlr.
2Schrauben à4r...8 Rthlr.
- 2. vases « Münchner Sorte No. 1 » à deux anses avec vues colorées en or [cadres] et décoration comme ci-dessus, comme suit :Sanssouci avec terrasse et nouveau palais de Potsdam et Charlottenburg (2. Vasen Münchner Sorte No. 1 mit Hkl : mit coul : Prospekten in Gold un decoration wie obige als ; 1. Sans:souci mit Teraße u. neues Palais, 1Potsdam uns Schloß von Charlottenburg … 420 Rthlr.)
Le surtout comportait également deux vases godronnés sans couvercle, avec deux anses en forme de serpent, de nombreux modèles de coupes et corbeilles à fruits, quatre glacières, cinquante tasses à gelées en forme de vase, huit assiettes octogonales de confiserie, plusieurs centres de tables sous forme figures en biscuit, ainsi que douze vases à fond or.
----------
This extraordinary set of five vases was presented by King Friedrich Wilhelm III of Prussia to Karl Friedrich Heinrich Graf von Wylich und Lottum (1767-1841), general and minister of state, military adviser and close confidant of Friedrich Wilhelm III, in recognition of his fifty years of service to the state, culminating in his appointment as minister of the treasury and mint and general of infantry in 1828. He died in Berlin on 14 February 1841.
The shape of the vases was inspired by a vase designed by Friedrich Gärtner at the Nymphenburg porcelain manufactory, one of which, decorated with cameo portraits of Crown Prince Friedrich Wilhelm of Prussia (1795-1861) and Princess Elisabeth of Bavaria (1801-1873), was sent to Berlin in 1823 as a wedding present from the Bavarian court. This vase served as a model for the Berlin manufactory, where the shape was known as the ‘Münchner Vase’. It was produced from 1829 in four different sizes. 137 vases in this shape were made between 1829 and 1850. The set presented to Graf von Lottum is the only example of a set of five ‘Münchner Vase’ vases mentioned in the account book of His Majesty the King (Conto-buch), ordered from the Royal Porcelain Manufactory in Berlin.
The entry in the Conto-Buch, dated 9 April 1834, states that it was a royal gift ‘for His Excellency the Minister of State Graf von Lottum on the occasion of the celebration of his 50 years in the service of the Crown’.
The entry extends over several pages and describes an ‘Antikglatt’ dinner service, comprising 150 plates, 50 soup plates, 32 round dishes and matching salad bowls, compote dishes, soup tureens, sauce boats, jellies and mustard pots. All of this was complemented by an extensive dessert service and a very wide range of tableware, of which the present vases are the only surviving items. The Conto-Buch describes the vases as follows:
- 1. ‘Münchner Sorte No. 3’ vase with two handles: the front is coloured; in a gilded medallion is a full-length portrait of His Majesty. On the reserve, the Prussian eagle in a wreath of oak leaves in brown and gold on an azure blue background, with additional arabesques in brown and gold, and coloured decoration’, with its own pedestal; ( 1. Vase Münchner Sorte No.3 mit 2Hkl: obverse coul: Brustbild Sr: Majestät in Gold Medallion. reverse Pr: Adler in Eichenlaubkranz aus Braun u, Gold auf blauem Grund, nebst bleu azur fond, darauf arab: aus Braun u. Gold, nebst coul: Decoration . . 550Rthlr ; Bronze Reifen u. Schraube ... 18 Rthlr. 17 1⁄2 Sgr.
- 2. vases ‘Münchner Sorte No. 2’ with two handles with coloured views in gold [frames] and decoration as above, as follows : Wedersche Kirche and the new towers on the Gens'darms Markt, Schauspielhaus and Museum (2, Vasen Münchner Sorte No. 2 mit Hkl : mit coul : Prospekten in Gold un decoration wie obige als ; 1. Werdersche Kirche und neue Thürme aauf'm Gens'darms Markt 2. Schauspielhaus und Museum ... 692 Rthlr.
2Schrauben à4r...8 Rthlr.
- 2. ‘Münchner Sorte No. 1’ vases with two handles with coloured views in gold [frames] and decoration as above, as follows : Sanssouci with terrace and the new palace in Potsdam and Charlottenburg (2. Vasen Münchner Sorte No. 1 mit Hkl : mit coul : Prospekten in Gold un decoration wie obige als ; 1. Sans:souci mit Teraße u. neues Palais Potsdam uns Schloß von Charlottenburg ... 420 Rthlr.)
The set also included two uncovered gadrooned vases with two snake-shaped handles, a number of bowls and fruit baskets, four iceboxes, fifty vase-shaped jelly cups, eight octagonal confectionery plates, several biscuit figure centerpieces and twelve vases with a gold background.
La forme des vases s'inspire d'un vase de la manufacture de porcelaine de Nymphenburg conçu par Friedrich Gärtner dont un exemplaire décoré des portraits en camée du prince héritier Friedrich Wilhelm de Prusse (1795-1861) et de la princesse Elisabeth de Bavière (1801-1873) a été envoyé à Berlin en 1823 comme cadeau de mariage par la cour de Bavière. Ce vase a servi de modèle à la manufacture berlinoise, où la forme était est nommée « Münchner Vase ». Elle a été produite à partir de 1829 en quatre tailles différentes. 137 vases de cette forme sont réalisés entre 1829 et 1850. L’ensemble offert à Graf von Lottum constitue le seul exemple d’une garniture de cinq vases de forme « Münchner Vase » mentionné dans le livre de compte de Sa Majesté le Roi (Conto-buch), commandé auprès de la manufacture royale de porcelaine de Berlin.
L’entrée dans le Conto-Buch, datée du 9 avril 1834, précise qu'il s'agit d'un présent royal « pour Son Excellence le ministre d'État Graf von Lottum à l'occasion de la célébration de ses 50 ans au service de la Couronne ».
La mention s'étend sur plusieurs pages et décrit un service de table « Antikglatt », composé de 150 assiettes, 50 assiettes à potage, 32 plats ronds accompagnés de saladiers, compotiers, soupières, saucières, gelées et pots à moutarde assortis. Le tout était complété par un vaste service de desserts et un très large surtout de table, dont les vases actuels sont les seuls éléments conservés. Le Conto-Buch décrit les vases comme suit :
- 1. Vase « Münchner Sorte No. 3 » avec deux anses : la face avant est colorée ; dans un médaillon doré figure un portrait en pied de Sa Majesté. Sur la réserve, l'aigle prussien dans une couronne de feuilles de chêne en brun et or sur fond bleu azur, avec en plus des arabesques en brun et or, et une décoration colorée », avec son propre piédestal ; ( 1 Vase Münchner Sorte No.3 mit 2Hkl: avers coul: Brustbild Sr: Majestät in Gold Medallion. revers Pr: Adler in Eichenlaubkranz aus Braun u, Gold auf blauem Grund, nebst bleu azur fond, darauf arab: aus Braun u. Gold, nebst coul: Decoration . . . 550Rthlr ; Bronze Reifen u. Schraube … 18 Rthlr. 17 1⁄2 Sgr.
- 2. vases « Münchner Sorte No. 2 » à deux anses avec vues colorées dans des [cadres] dorés et décoration comme ci-dessus, comme suit ; Wedersche Kirche et les nouvelles tours sur le Gens'darms Markt, Schauspielhaus et Museum (2, Vasen Münchner Sorte No. 2 mit Hkl : mit coul : Prospekten in Gold un decoration wie obige als ; 1. Werdersche Kirche und neue Thürme aauf’m Gens’d'armes Markt 2. Schauspielhaus und Museum … 692 Rthlr.
2Schrauben à4r...8 Rthlr.
- 2. vases « Münchner Sorte No. 1 » à deux anses avec vues colorées en or [cadres] et décoration comme ci-dessus, comme suit :Sanssouci avec terrasse et nouveau palais de Potsdam et Charlottenburg (2. Vasen Münchner Sorte No. 1 mit Hkl : mit coul : Prospekten in Gold un decoration wie obige als ; 1. Sans:souci mit Teraße u. neues Palais, 1Potsdam uns Schloß von Charlottenburg … 420 Rthlr.)
Le surtout comportait également deux vases godronnés sans couvercle, avec deux anses en forme de serpent, de nombreux modèles de coupes et corbeilles à fruits, quatre glacières, cinquante tasses à gelées en forme de vase, huit assiettes octogonales de confiserie, plusieurs centres de tables sous forme figures en biscuit, ainsi que douze vases à fond or.
----------
This extraordinary set of five vases was presented by King Friedrich Wilhelm III of Prussia to Karl Friedrich Heinrich Graf von Wylich und Lottum (1767-1841), general and minister of state, military adviser and close confidant of Friedrich Wilhelm III, in recognition of his fifty years of service to the state, culminating in his appointment as minister of the treasury and mint and general of infantry in 1828. He died in Berlin on 14 February 1841.
The shape of the vases was inspired by a vase designed by Friedrich Gärtner at the Nymphenburg porcelain manufactory, one of which, decorated with cameo portraits of Crown Prince Friedrich Wilhelm of Prussia (1795-1861) and Princess Elisabeth of Bavaria (1801-1873), was sent to Berlin in 1823 as a wedding present from the Bavarian court. This vase served as a model for the Berlin manufactory, where the shape was known as the ‘Münchner Vase’. It was produced from 1829 in four different sizes. 137 vases in this shape were made between 1829 and 1850. The set presented to Graf von Lottum is the only example of a set of five ‘Münchner Vase’ vases mentioned in the account book of His Majesty the King (Conto-buch), ordered from the Royal Porcelain Manufactory in Berlin.
The entry in the Conto-Buch, dated 9 April 1834, states that it was a royal gift ‘for His Excellency the Minister of State Graf von Lottum on the occasion of the celebration of his 50 years in the service of the Crown’.
The entry extends over several pages and describes an ‘Antikglatt’ dinner service, comprising 150 plates, 50 soup plates, 32 round dishes and matching salad bowls, compote dishes, soup tureens, sauce boats, jellies and mustard pots. All of this was complemented by an extensive dessert service and a very wide range of tableware, of which the present vases are the only surviving items. The Conto-Buch describes the vases as follows:
- 1. ‘Münchner Sorte No. 3’ vase with two handles: the front is coloured; in a gilded medallion is a full-length portrait of His Majesty. On the reserve, the Prussian eagle in a wreath of oak leaves in brown and gold on an azure blue background, with additional arabesques in brown and gold, and coloured decoration’, with its own pedestal; ( 1. Vase Münchner Sorte No.3 mit 2Hkl: obverse coul: Brustbild Sr: Majestät in Gold Medallion. reverse Pr: Adler in Eichenlaubkranz aus Braun u, Gold auf blauem Grund, nebst bleu azur fond, darauf arab: aus Braun u. Gold, nebst coul: Decoration . . 550Rthlr ; Bronze Reifen u. Schraube ... 18 Rthlr. 17 1⁄2 Sgr.
- 2. vases ‘Münchner Sorte No. 2’ with two handles with coloured views in gold [frames] and decoration as above, as follows : Wedersche Kirche and the new towers on the Gens'darms Markt, Schauspielhaus and Museum (2, Vasen Münchner Sorte No. 2 mit Hkl : mit coul : Prospekten in Gold un decoration wie obige als ; 1. Werdersche Kirche und neue Thürme aauf'm Gens'darms Markt 2. Schauspielhaus und Museum ... 692 Rthlr.
2Schrauben à4r...8 Rthlr.
- 2. ‘Münchner Sorte No. 1’ vases with two handles with coloured views in gold [frames] and decoration as above, as follows : Sanssouci with terrace and the new palace in Potsdam and Charlottenburg (2. Vasen Münchner Sorte No. 1 mit Hkl : mit coul : Prospekten in Gold un decoration wie obige als ; 1. Sans:souci mit Teraße u. neues Palais Potsdam uns Schloß von Charlottenburg ... 420 Rthlr.)
The set also included two uncovered gadrooned vases with two snake-shaped handles, a number of bowls and fruit baskets, four iceboxes, fifty vase-shaped jelly cups, eight octagonal confectionery plates, several biscuit figure centerpieces and twelve vases with a gold background.