玉与翡翠－分别何在？
「玉」其实泛指两种宝石，分别是透明度较低、一般用作雕刻和摆设的软玉，以及透明度较高的翡翠，后者经打磨后能展现迷人的光泽，更适合制成珠宝。
古时中国人认为，无论属于哪种宝石，只要漂亮就能称之为玉。然而，现时的科技能分析宝石的化学及物理特质，以分辨属于翡翠还是软玉。
翡翠何时在中国盛行？
软玉逾千年来一直是中国艺术的重要材料，但翡翠于1784年才由缅甸传入中国。及至十九世纪初，由于慈禧太后的钟爱，翡翠便成为当时最受欢迎的宝石。
因此，官员和贵族用尽方法搜罗翡翠，以便进贡予慈禧太后和自用，导致翡翠变得价值不菲。
时至今日，由于缅甸的翡翠产量有限，加上中国买家对其需求甚殷，翡翠依然与彩钻、红宝石、蓝宝石和祖母绿齐名，跻身东方市场顶级宝石之列。
为何翡翠价值连城？
翡翠能成为珍贵珠宝素材的原因之一，在于其拥有中国人所指的「水头」。翡翠的晶体结构更细致，让光线更容易穿透，展现通透的效果。光线反射和折射的效果，令宝石内仿佛有水分，因而令翡翠格外独特珍贵。
玉象征甚么？
世纪以来，玉备受学者和收藏家推祟。传统上，玉象征纯洁、智慧、正义及福佑。时至今日，许多人仍相信佩戴翡翠会带来平安、健康和财富。
珠宝商如何利用翡翠打造细致的设计？
区分珍贵宝石的韧度与硬度相当重要：钻石虽然是世界上最坚硬的物质，但却十分易碎，反而翡翠则强韧得多。当对红宝石、钻石或蓝宝石施压时，它很容易断成两半，但当雕刻或刺穿翡翠时，它却不会碎成小块。
因此，珠宝商在设计上可以充分发挥创意和想象，复杂精细如蜘蛛网或蜂窝等图案都可以雕琢得栩栩如生，这是其他宝石无法实现的。
市场上有不同尺寸的翡翠珠吗？
市场上的翡翠珠普遍有两个尺寸标准，小翡翠珠的直径通常在8至11毫米之间，而大珠子的直径则为12至17毫米，甚至更大。
当提及大翡翠珠项链时，通常是指最大的三至五颗珠子直径大于15或16毫米，而链扣旁边的珠子直径则只有为12至13毫米。因此，真正的珍品是珠子尺寸均等的珠宝。
珠链是价格最高和最受欢迎的翡翠首饰，因为要找到质量和大小一致的珠子难度极高。2017年，佳士得香港拍出一条由29颗翡翠圆珠组成的项链，每颗的直径皆为15毫米，难得一见。拍品估价为5,680万港元，最终以9,500万港元（约1,200万美元）成交。
颜色有多重要？
颜色也是另一个影响价值的重要因素，翡翠有许多颜色，除了最常见的绿色，也有紫色、黄色、红色、咖啡色，甚至黑色或透明。